【How-to】What does contigo mean - Howto.org

Nos vemos literally translated means, “we see each other.” Yet, it is what is called an “idiomatic expression.” This means the meaning is not exactly what the words mean, but rather what common usage has converted the meaning to be. In the case of nos vemos, the common usage is, see ya, we’ll see you, or simply, later.